This is an old revision of the document!
Since LineageOS 17 there's something called «Styles & Wallapers». I don't how it works on other ROM's, but in LineageOS 18.1, at least, it lets you change (among other stuff) the operating system font.